1
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
يميل الناس إلى نسيان من يحتفظ به بالفعل
بلادنا آمنة.
2
00:00:50,280 --> 00:00:55,040
قد يفكر الجمهور في الشرطة
الضباط، وهو أمر مفهوم،
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
ولكن أعتقد أن هذا يعمل أكثر
كما هو الحال في فريق كرة القدم.
4
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
- أوه؟
- نعم.
5
00:01:01,160 --> 00:01:05,640
أعظم فريق في العالم
عديمة الفائدة تماما
6
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
بدون المدرب المناسب .
7
00:01:09,880 --> 00:01:16,280
ولكن على محمل الجد، وأنا أعلم أنني كنت
صعب عليك في هذه الأيام القليلة الماضية
8
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
ولكن هذا ببساطة لأنه
أنا أعرف ما الذي صنعت منه.
9
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
وكانت يدك القوية على رأس القيادة
الذي قاد هذه القضية بأمان إلى الميناء.
10
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
نعم حسنا...
11
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
وقد أثبتت هذه الحالة المروعة
أن مجتمعنا لم يعد
12
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
بريئة كما كانت من قبل
في الأيام الخوالي.
13
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
لذلك، نحن بحاجة
إنفاذ القانون بشكل أكثر فعالية.
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,920
نحن بحاجة إلى ميزانية أكبر
لتوظيف المزيد من الموظفين
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
وتعزيز
بنيتنا التحتية القديمة.
16
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
أوه، وأعتقد أننا يائسة
بحاجة إلى قسم الشؤون الداخلية.
17
00:01:55,520 --> 00:01:58,960
حسنا، أليس هذا هو الأفضل
أنك تقود فرقة عمل
18
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
لإنشاء مثل هذا القسم؟
19
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
سأقوم بذلك بكل سرور
20
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
لقد
أن أكون هنا في مكان ما.
21
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
- في هذه؟
- نعم.
22
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
يا.
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
ومن هنا، دليل الموظفين.
24
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
- يمين؟
- نعم.
25
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
أنت تعرف ماذا،
إنه ليس هنا.
26
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
ربما تلعب الشيخوخة
الحيل على ذاكرة Tryggvi.
27
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
أو ربما كان هو فقط
هنا لبعض الوقت.
28
00:03:20,480 --> 00:03:23,440
ربما تم نقله
مؤقتا من منطقة أخرى.
29
00:03:24,440 --> 00:03:27,560
هل كانت هناك أخبار محلية؟
مراسل هنا في ذلك الوقت؟
30
00:03:27,640 --> 00:03:32,320
بالتأكيد، رونا ستيف. كانت المسؤولة
من تلك الأشياء في ذلك الوقت.
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
- وماذا عن المصور؟
- نفس المرأة.
32
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
ماذا تفكر؟
33
00:03:41,000 --> 00:03:44,320
ينبغي أن أحصل على بعض منها في هذا الصندوق هنا.
34
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
هل هذا كل شيء؟
35
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
نعم.
36
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
الشرطة لا تريدني هناك...
37
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
في طريقهم.
38
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
لذلك لم ألتقط الكثير من الصور.
39
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
رونا، هل تعتقد أننا
هل يمكن استعارة صورك؟
40
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
ونعد بأن نأخذ الخير
نعتني بهم، وسنقوم بذلك
41
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
إعادتهم في أقرب وقت
عندما ننتهي معهم.
42
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
بالتأكيد.
43
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
انظر إلى هذا.
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
أوه لا. انظر، إنه ماغنوس.
45
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
هي كل الملفات من التقرير عن توماس
46
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
في الطابق السفلي في المخزن؟
47
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
نعم.
48
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
حسنًا، علينا أن نمر بكل شيء.
49
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
يسوع...
50
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
انظر هنا.
51
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
ما هذا؟
52
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
خط اليد مختلف، أليس كذلك؟
53
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
حسنًا، أنا لست خبيرًا،
ولكن هذا يبدو مشابها جدا.
54
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
ألا تعتقد ذلك؟
55
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
كان تريجفي يقول الحقيقة.
56
00:06:04,000 --> 00:06:10,240
لذلك، شارك ماغنوس في البحث
وكتب التقرير عن الصبي..
57
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
لقد زورها.
58
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
ولم يقل لي كلمة واحدة
حول تورطه في تلك القضية.
59
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
نحن بحاجة إلى إرسال طلب رسمي ل
تحقيق في سلوك ماغنوس.
60
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
ماذا؟
61
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
هذا صحيح.
62
00:06:34,000 --> 00:06:37,640
- رتبته لا علاقة لها هنا.
- نعم، ولكن...
63
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
إذا أخطأنا في هذا..
64
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
ثم كل من حياتنا المهنية
جيدة مثل الانتهاء.
65
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
ولكن علينا أن نصل إلى الجزء السفلي من هذا.
66
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
ماغنوس هو الذي اغتصب هؤلاء الأولاد؟
67
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
لا أعرف.
68
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
سأكتب الطلب.
69
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
شكرًا لك.
70
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
نعم؟
71
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
أرنار؟
72
00:08:06,200 --> 00:08:11,240
الجنازة... أنا... أنا آسف جدًا. أنا...
73
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
أنا لا أفهم.
74
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
أردت فقط الاتصال و...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
- هل هو؟
- لا.
76
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
<ط> لا. لا، ليفور، لا...
77
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
هذه هي الشرطة. من الذي أتحدث إليه؟
78
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
نعم؟
79
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
هل مازلت في البلاد؟
80
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
- نعم.
- أريد رؤيتك.
81
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
- هل أنت هناك؟
- نعم.
82
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
مارشال هاوس.
سأكون هناك خلال 30 دقيقة.
83
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
نعم حسنا.
84
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
أهلاً.
85
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
هل هناك خطأ ما؟
86
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
الفنار مات.
87
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
الانتحار.
88
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
وجدته أمه.
89
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
أغنية Dear God.
90
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
لقد وجدت هذا على...
91
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا، شكرا لك. ليس بعد.
92
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
لقد لاحظت هذا على الفنار.
تماما مثل تلك الموجودة على فيدار.
93
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
ندبة مماثلة في نفس المكان.
94
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
هل تقول ذلك...
95
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
- يجب على الرجل...
- لا بد أن ثور هو من رتب الأمر.
96
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
يمكن أن يفسر كل تلك الأموال اللعينة.
97
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
لقد وجدت شيئا أيضا.
98
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
أنا متأكد إلى حد ما أن هذا...
99
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
هي الغرفة التي قُتل فيها توماس.
100
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
وأن هذا دم من قاتله.
101
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
لذلك، ألقيت نظرة فاحصة
في تقرير اختفائه
102
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
لقد تحدثت أيضا إلى أحد الشهود.
103
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
كانت هناك سيارة شرطة في فالهالا
104
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
ليلة اختفاء توماس،
ولكن لم يذكر ذلك في التقرير.
105
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
ماذا؟
106
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Tryggvi، الذي كان المحلي
قائد الشرطة في ذلك الوقت..
107
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
- صحيح.
- ينفي ارتكاب أي مخالفات.
108
00:12:54,600 --> 00:12:58,040
- يقول أن مرؤوسه كتب التقرير.
- ومن كان ذلك؟
109
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
تم التقاط هذه الصورة في اليوم التالي
اختفى توماس.
110
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
ماذا؟
111
00:13:14,240 --> 00:13:18,760
أعني، أليس هذا غريبا بعض الشيء
الذي لم يخبرنا به ماغنوس أبدًا
112
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
بأنه شارك في التحقيق
في اختفاء توماس؟
113
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
يجب أن يكون هناك
تفسير منطقي لذلك.
114
00:13:26,680 --> 00:13:31,760
ربما كان تضارب المصالح أو هو
لا يريد أن يتم إزالته من القضية.
115
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
ارنار!
116
00:13:35,160 --> 00:13:38,480
- هل تسمع نفسك؟
- أنا؟ هل تسمع نفسك؟
117
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
يعني ماذا تقصد؟
أن (ماغنوس) زوّر التقرير؟ لماذا؟
118
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
لأنه اغتصب هؤلاء الأولاد؟
119
00:13:45,840 --> 00:13:52,120
وماذا؟ هل قتل توماس؟
وجودموندور، ليغطي آثاره؟
120
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
- أعني بجدية، كاتا.
- كان يعرف كل شيء!
121
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
لقد كان في وضع مثالي للقيام به
ذلك. تماما كما كان في قضية توماس.
122
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
أرنار، في بعض الأحيان، حكمنا غائم
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص الأقرب إلينا.
123
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
فلماذا يأمر ماغنوس أكثر من ذلك
التحقيق في قضية جودموندور؟
124
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
- ماذا تقصد؟ هل هو؟
- نعم. نعم هو كذلك.
125
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
أعلم أنك غير سعيد
بشأن منحه إجازة..
126
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
انتظر ماذا؟ هذا قد
لا علاقة لذلك.
127
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
هل أنت متأكد من ذلك؟
128
00:14:31,200 --> 00:14:35,120
لو لم تكن معميًا بإيمانك
في ماغنوس، سوف ترى ما أراه.
129
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
مرحبا، كيف الحال؟
130
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
لذا، لقد انتهيت للتو
كتابة الطلب.
131
00:14:52,120 --> 00:14:55,720
- جيد. أرسلها.
- ولكن ألا ينبغي لنا...
132
00:15:24,800 --> 00:15:28,840
- إلفار.
- مرحبًا إلفار. إنه هاكون من بورجارنيس.
133
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
مرحبًا! كيف الحال؟
134
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
اسمع، لقد أرسلت لك للتو بريدًا إلكترونيًا.
135
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
أردت فقط التأكد
لقد تلقيتها.
136
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
<ط> نعم، انتظر. دعني أتحقق.
137
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
هل حصلت عليه؟
138
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
هل هذا نوع من المزاح؟
139
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
لا، وهذا بالضبط
لماذا قررت الاتصال بك.
140
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
أنت تدرك ذلك
أنت تطلب التحقيق
141
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
من أحد ريكيافيك
أعلى رتبة من ضباط الشرطة.
142
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
نعم، أدرك ذلك.
143
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
والمرفق؟
144
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
ملفات عمرها ثلاثون عاما.
145
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
<ط> أنت تطلب مني التفويض
التحقيق
146
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
استنادًا إلى وثائق عمرها 30 عامًا؟
147
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
<ط> أنت تعرف ذلك
انتهت فترة التقادم،
148
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
ما لم يكن القتل أو
الاعتداء الجنسي على قاصر.
149
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
نعم، وماذا لو كان كلاهما؟
150
00:16:21,600 --> 00:16:26,040
هاكون؟ هل أنت متأكد
تريد المضي قدما في هذا؟
151
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
لا.
152
00:16:29,480 --> 00:16:33,560
لكن ضميري اللعين
لن يقبل أي شيء آخر.
153
00:16:35,240 --> 00:16:38,520
- سأقرأ الطلب.
- شكرا.
154
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
شكرًا لك.
155
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
- مرحبًا هوغرون.
- مرحبا، اعتقدت أنك غادرت.
156
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
<ط> لا، ليس بعد. سؤال واحد سريع فقط.
157
00:17:34,560 --> 00:17:38,360
هل تحدث ماغنوس معك بشأن
التحقيق في مقتل جودموندور؟
158
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
نعم، لقد أرسلت له كل
النتائج مساء أمس.
159
00:17:41,560 --> 00:17:44,640
حسنًا، عظيم. أردت فقط أن أتأكد.
160
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
المشتبه به
X
161
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
تم رفض الوصول
162
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
تم رفض الوصول
163
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
مرحبًا.
164
00:21:24,120 --> 00:21:25,360
- مرحبا أولي!
- أهلاً.
165
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
- كيف حالك الصمود؟
- أنا بخير.
166
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
كيف حال كاري؟
167
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
هل تم إحضاره للاستجواب؟
بسبب تلك المعركة؟
168
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
لا، لم يكن ذلك. كان...
169
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
هل سمعت عن هؤلاء الأولاد
170
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
الذي اغتصب فتاة تبلغ من العمر 17 عاما
في حفلة في ذلك اليوم؟
171
00:21:48,840 --> 00:21:52,040
- كاري ليس متصلا، أليس كذلك؟
- كان في الحفلة.
172
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
اعتقدت أنه ربما كان لديه
لقد شاركت بطريقة ما.
173
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
- ماذا؟
- لا، لم يفعل أي شيء.
174
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
نزل إلى المحطة
للتعرف على الأولاد.
175
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
وهل كان القتال معهم؟
176
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
هل تم توجيه التهم إليهم؟
177
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
نعم، لقد تم جلبهم جميعا.
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
أين كاري الآن؟
179
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
180
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
اسمع يا هوغرون.
181
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
أريد أن أطلب منك ذلك
افعل لي معروفًا كبيرًا.
182
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
أي شئ.
183
00:22:35,600 --> 00:22:39,200
تحليل عينات الدم هذه
ومعرفة ما إذا كان هناك تطابق مع توماس.
184
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
أين حصلت على هذا؟
185
00:22:42,520 --> 00:22:45,880
وأظن أننا قد نفعل ذلك أيضًا
لديك دم القاتل.
186
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
كاتا، أنت في إجازة.
187
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
هل ستفعل هذا من أجلي؟
188
00:22:50,640 --> 00:22:53,760
لا أستطيع إرسالها إلى أوسلو
دون إذن هيلجا.
189
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
- وأنا أعلم ذلك.
- وإذن ماغنوس.
190
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- منذ متى؟
- إنه بروتوكوله الجديد.
191
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
عليه أن يوقع على كل شيء.
192
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
اللعنة.
193
00:23:03,120 --> 00:23:07,280
- كاتا، ماذا يحدث؟
- لا شئ.
194
00:23:08,280 --> 00:23:09,920
انظر، علي أن أذهب.
195
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
كاتا، لماذا لا تنضم
أنا وأولي لدغة؟
196
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
لا، شكرا لك. لا بد لي من الذهاب.
197
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
- أراك لاحقًا.
- تمام.
198
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
- هاكون.
- مرحباً يا صديقي.
199
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
- لدينا إجابة.
- و؟
200
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
تم رفض الطلب،
وهذا ليس كل شيء.
201
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
ماذا تقصد؟
202
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
محاميان من وزارة العدل
هم في طريقهم إلى بورجارنيس لرؤيتك.
203
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
لديهم أمر قضائي مكتوب
204
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
يطالبك بالتسليم
الملفات الخاصة بك لهم على الفور.
205
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
ماذا، هل يمكنهم فعل ذلك؟
206
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
هاكون.
207
00:23:49,560 --> 00:23:53,480
أنا أقول لك هذا كصديق.
لا تهز القارب بعد الآن.
208
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
أي نوع من الهراء هذا؟
209
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
هذه الأسماك ببساطة كبيرة جدًا.
210
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
اللعنة، هراء سخيف.
211
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
إيغيل؟
212
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
هل يمكنني التحدث معك؟
213
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
ماذا، هل حدث شيء ما؟
214
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
لا، لماذا تعتقد ذلك؟
215
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
أنت لست في هذه العادة
من القدوم إلى عملي
216
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
وإذا جئت لتعتذر، أ
مكالمة هاتفية بسيطة ستكون كافية.
217
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
لا، لم آتي إلى هنا للاعتذار.
218
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
لا، بالطبع لم تفعل.
219
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
أنا آسف. تمام؟
220
00:25:09,800 --> 00:25:12,760
لا ينبغي لي أن أكذب عليك.
لقد كنت مخطئًا في الشك في كاري.
221
00:25:12,840 --> 00:25:16,360
لا ينبغي لي أن أتصرف مثل الحمار.
إنها هذه الحالة فقط..
222
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
أنا فقط لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم.
223
00:25:18,720 --> 00:25:22,320
تمام. حسنا، أنا أفهم.
224
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
كيف حال كاري؟
225
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
انه مستاء حقا معك.
226
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
أعدك أن أعوضه.
227
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
- أنا فقط يجب أن أنهي هذه القضية أولا.
- إنه دائما شيء آخر أولا.
228
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
الأمر ليس هكذا.
229
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
- إيجيل، أنا بحاجة لمساعدتكم.
- أوه؟
230
00:25:50,440 --> 00:25:54,200
هل يمكنك فحص الحمض النووي من هذه العينات؟
من خلال قاعدة البيانات الخاصة بك؟
231
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
إنه مخالف لقوانين الخصوصية،
وسوف يتم طردي بسبب ذلك.
232
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
إذا لم تساعدني، هذا اللقيط المريض،
233
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
الذي اعتدى على العشرات من الصبية الصغار،
سوف تمر دون عقاب.
234
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
هذه العينات سوف تضعه بعيداً
235
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
سأفقد وظيفتي. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
236
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
كان هؤلاء الأولاد في عمر كاري.
237
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
238
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
- أنا آسف.
- أعط كاري عناق بالنسبة لي.
239
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
مرحبا، نأمل أن يكون لديك
بعض الأخبار الجيدة بالنسبة لي.
240
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
- لا، لا أخشى ذلك.
- هل كان هناك شيء مفقود من الطلب؟
241
00:26:42,160 --> 00:26:45,440
- تم رفض الطلب.
<ط>- ماذا؟ بالفعل؟
242
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
نعم.
243
00:26:48,520 --> 00:26:50,760
<ط> وعادة ما يستغرق عدد قليل
أيام لمعالجة الطلب.
244
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
ومن المفترض أن أنقلب
كافة الملفات المتعلقة بالقضية.
245
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
لا!
246
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
من الواضح أن هناك شخص ما في مكان مرتفع
الرتب تريد وضع غطاء على هذا.
247
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
لا تفعل ذلك.
248
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
لا بد لي من ذلك.
249
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
هل يعلمون أن لدي نسخ؟
250
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
- لا.
- جيد.
251
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
<ط> دعونا نبقيه بهذه الطريقة.
بالمناسبة، من هو القاضي الذي اتصلت به؟
252
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
- مرحبا.
- مرحبًا.
253
00:27:47,320 --> 00:27:50,960
أردت فقط أن أسألك شيئا واحدا.
لماذا تم رفض طلبنا؟
254
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
- دعونا نناقش هذا في مكتبي.
- لا، ومن رفض الطلب؟
255
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
لقد تم رفضه للتو وهذا كل شيء.
256
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
أنت تعرف تمامًا كما أفعل ذلك
هناك شيء مريب حول هذا.
257
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
قال الشخص الذي تحدثت معه
وكانت الأدلة غير كافية.
258
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
غير كافٍ؟
259
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
هراء!
260
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
- هل تريد حقا مناقشة هذا هنا؟
- أريد أسماء.
261
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
ومن أنكر ذلك؟
262
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
لا أعرف.
263
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
لقد أرسلته إلى الوزارة للمراجعة
264
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
وحصلت على مكالمة هاتفية
بعد 15 دقيقة.
265
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
لديه أي شيء من هذا القبيل
حدث من أي وقت مضى من قبل؟
266
00:28:23,160 --> 00:28:25,840
أخبرني!
هل حدث شيء مثل هذا من قبل؟
267
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
هل هذا طبيعي؟
268
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
لا.
269
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
لا يوجد شيء طبيعي في هذا.
270
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
بدقة.
271
00:28:43,760 --> 00:28:46,280
<ط> نعم، أعتقد ذلك. إنه
ربما تكون فكرة جيدة ل
272
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
ذكّر مستمعينا بذلك
البرنامج الإخباري الليلة.
273
00:28:49,120 --> 00:28:54,560
<ط> سوف تتحدث سلمى إلى
مفوض شرطة ريكيافيك ماغنوس
274
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
- حول جرائم القتل في فالهالا.
- صحيح.
275
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
نحث الجميع على توخي الحذر
276
00:28:59,800 --> 00:29:04,040
هناك، مهما كان ما تفعله.
اربطوا أحزمة الأمان وكل ذلك...
277
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
انتظر، أليس من المفترض أن تكون في النرويج؟
278
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
لقد أجلت الرحلة.
279
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
لكن اسمع، لقد كنت أعني
للتحدث معك. انا بحاجة الى مساعدتكم.
280
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
أحاول التواصل
مع راجنار أومارسون.
281
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
أوه؟ لماذا؟
282
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
- أود فقط أن أسأله بعض الأسئلة.
- ولكن القضية مغلقة.
283
00:29:26,240 --> 00:29:30,440
وهي ليست مرتبطة مباشرة بالقضية.
أنا فقط أقوم بربط بعض الأطراف السائبة
284
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
ليس لدي رقمه،
ولكن يمكنني إرسالها لك.
285
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
- عظيم. هل كل شيء يسير على ما يرام؟
- نعم.
286
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
- الجميع على وشك الانتهاء من تقاريرهم.
- يمين.
287
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
وربما تبحث أيضا
في مقتل جودموندور؟
288
00:29:44,360 --> 00:29:45,400
ماذا تقصد؟
289
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
- التناقضات.
- التناقضات؟
290
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
ماغنوس لم يتحدث معك؟
291
00:29:54,000 --> 00:29:57,280
لا، لم أره
منذ المؤتمر الصحفي.
292
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
حقًا؟
293
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
- ماذا...؟
- ثانية واحدة.
294
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
مرحبًا.
295
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
هوغرون؟ ألم تقل أنك أرسلت كل
ملفات من جودموندور إلى هيلجا أمس؟
296
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
لا، ليس لهيلجا.
لقد أرسلتهم إلى ماغنوس أولاً.
297
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
- هل أرسلتهم إلى ماغنوس؟
- نعم.
298
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
طلب مني ذلك. كان ذاهبا
لإعادة توجيه كل شيء. هذا كل ما أعرفه.
299
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
حسنا، شكرا.
300
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
نعم، إلى اللقاء.
301
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
حسنًا، ماغنوس غارق.
302
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
لا بد أنه نسي
لإحالته لي.
303
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
ما هذه التناقضات؟
304
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
لا تهتم.
305
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
- لاحقاً.
- لاحقاً.
306
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
هذا هو راجنار. أنت تعرف ماذا تفعل.
307
00:31:08,560 --> 00:31:14,080
مرحبًا، هذا أرنار من الشرطة.
اسمع، نحن بحاجة للتحدث.
308
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
أعتقد أنك يمكن أن تساعدنا
مع التحقيق
309
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
في مقتل والدك.
310
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
التحدث معك لاحقا. الوداع.
311
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
- أوه، أرنار!
- مرحبا إلسا.
312
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
- اعتقدت أنك قد غادرت.
- نعم، لقد أجلت الرحلة.
313
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
- هل ماغنوس في المنزل؟
- لا، إنه يقوم بمقابلة تلفزيونية.
314
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
- أرى.
- وقال انه سوف يعود في ساعة أو نحو ذلك.
315
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
إنه لطيف جدًا أن تحصل عليه
زيارة أخرى منك.
316
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
ألست جائعا يا أرنار؟
317
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
ماذا؟
318
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
إلسا، لا أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل
سألتك هذا من قبل
319
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
ولكن لماذا بدأت أنت وماغنوس
استضافة أطفال بالتبني؟
320
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
ماغنوس وأنا...
321
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
لقد كنا نحاول لسنوات،
ولكن يبدو أن لا شيء يعمل.
322
00:33:01,840 --> 00:33:06,680
حتى أننا ذهبنا إلى السويد،
لعلاجات الخصوبة باهظة الثمن.
323
00:33:08,440 --> 00:33:12,720
لقد رهننا منزلنا
وكاد أن يفقدها.
324
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
ببساطة لم يكن المقصود أن يكون.
325
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
ثم ذات يوم...
326
00:33:23,920 --> 00:33:29,080
عاد ماغنوس إلى المنزل وهو متحمس للغاية بشأن ذلك
فكرة أن يصبحوا آباء بالتبني.
327
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
بعد ذلك تغير كل شيء.
328
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
حتى مشاكلنا المالية
يبدو أن يذهب بعيدا.
329
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
هكذا بدأت الأمور.
330
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
وكان دائما
الأولاد فقط، أم ماذا؟
331
00:33:46,240 --> 00:33:49,360
نعم، ماغنوس أراد الأولاد فقط.
332
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
نعم.
333
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
أنتم يا أولاد كنتم عائلة.
334
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
هكذا شعرنا دائمًا.
335
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
وخاصة أنت عزيزي أرنار.
336
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
ماغنوس يخبرني باستمرار
كم هو فخور بك.
337
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
كيف...؟
338
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
كم كان عمرهم عادة؟
339
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
وتراوحت أعدادهم من 10 إلى 16
سنوات، مثلك.
340
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
لقد كنت آخر من استقبلناه.
341
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
كنا نظن أنها كانت رحلة جيدة.
342
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
يا إلهي ماذا أفكر؟
بدأ برنامج الأخبار.
343
00:34:41,080 --> 00:34:44,320
مساء الخير ومرحبا بكم في العرض.
344
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
لقد حدثت جرائم القتل في فالهالا
سيطر الخوف على الأمة لأسابيع،
345
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
ولكن الآن هناك نهاية في الأفق.
346
00:34:51,560 --> 00:34:56,040
معنا الليلة هو ماغنوس سفينسون،
مفوض شرطة ريكيافيك.
347
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
مرحبًا، ماغنوس.
348
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
شكرًا لك.
349
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
من الآمن أن نقول إنك قد فعلت ذلك
أسبوعين تقريبيين.
350
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
إذن السؤال البديهي
هو، كيف تشعر؟
351
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
بالتأكيد لدي مشاعر مختلطة.
352
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
وهذه بالطبع مأساة فظيعة.
ولكن هناك أيضًا راحة يمكن العثور عليها
353
00:35:12,160 --> 00:35:14,280
في حقيقة أن القضية مغلقة الآن.
354
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
<ط> تعرضت الشرطة لانتقادات شديدة خلال
المراحل الأولية للتحقيق.
355
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
- كيف كان شعورك حيال ذلك؟
- حسنًا، كما أقول دائمًا،
356
00:35:22,160 --> 00:35:25,000
دعونا نرى كيف ستسير الأمور.
357
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
لكن في حالات بهذا الحجم
358
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
<ط>من الأهمية بمكان أن تتمكن الشرطة من القيام بذلك
عملهم خاليًا من التدخل الخارجي.
359
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
ما هو في المقام الأول على
عقلك في هذه اللحظة؟
360
00:35:33,720 --> 00:35:39,600
أنا ممتن لزملائي
الذي لم يستسلم أبدا.
361
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
لكن...
362
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
وبطبيعة الحال، أفكاري هي أولا
وعلى رأسها عائلات الضحايا.
363
00:35:45,520 --> 00:35:49,000
وهل هناك أي شيء تريد قوله
لأولئك الذين يشاهدون في المنزل؟
364
00:35:49,080 --> 00:35:53,760
أود أن أشكر الجميع على جهودهم
الثقة أثناء تعاملنا مع هذه القضية المعقدة.
365
00:35:53,840 --> 00:35:57,960
أعلم أن الناس كانوا خائفين،
أنهم يريدون إجابات.
366
00:35:58,040 --> 00:36:01,080
قد يكون من الصعب الحفاظ على الهدوء
في ظل هذه الظروف،
367
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
ولكن معظم الآيسلنديين
تمكنت من القيام بذلك.
368
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
هذا بلا شك هو الأكبر
قضية جنائية في التاريخ الأيسلندي.
369
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
نعم، هذا ما يقولونه.
370
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
لكن هل هذه القضية مغلقة يا ماغنوس؟
371
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
نعم، بالطبع تم إغلاق القضية. نعم.
372
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
هل أنت متأكد تماما؟
373
00:36:18,840 --> 00:36:21,200
أود أن أسألك عن شيء واحد.
374
00:36:22,080 --> 00:36:25,920
هل أنت على دراية
تقرير الشرطة رقم 213ب،
375
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
قدمه رئيس شرطة بورغارنيس
376
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
في 29 يناير 1989؟
377
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
ماذا؟ ما هذا؟
378
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
أنت لم تجب على سؤالي.
379
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
- ما السؤال؟
- هل أنت على دراية بتقرير الشرطة هذا؟
380
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
إنه...لقد مر وقت طويل...
381
00:36:50,000 --> 00:36:53,480
وهذا تقرير عن البحث
لتوماس كريستيانسون،
382
00:36:53,560 --> 00:36:57,360
الذي اختفى من فالهالا
في 3 أكتوبر 1988.
383
00:36:58,040 --> 00:37:02,800
وكما نعلم جميعاً، والد توماس،
كريستيان جوناسون، توفي منذ بضعة أيام،
384
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
في مشاجرة مع الشرطة بعد أن
تم الكشف عن أنه قاتل فالهالا،
385
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
الذي كان من المفترض
انتقاما لمقتل ابنه.
386
00:37:11,160 --> 00:37:17,320
وهذه صورة لك في فالهالا،
في اليوم التالي لاختفاء توماس،
387
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
في 4 أكتوبر 1988.
388
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
هل لا تعتقد أنه من المناسب
لإبلاغ زملائك عنه
389
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
تورطك في هذه القضية؟
390
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
ماذا يحدث هنا؟
391
00:37:28,760 --> 00:37:34,200
لقد شاركت في الواقع في البحث
للصبي المفقود في ذلك الوقت،
392
00:37:34,280 --> 00:37:38,880
ولكن هذا كل شيء. لماذا أذكر ذلك؟
شارك الكثير من الناس في البحث.
393
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
لقد فعلت أكثر من مجرد المشاركة
في البحث، أليس كذلك؟
394
00:37:44,960 --> 00:37:49,320
لقد تحدثت إلى تريجفي سيجفاتسون،
رئيس الشرطة السابق في بورغارنيس.
395
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
يقول أنك كتبت تقريرًا...
396
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
ماذا فعلت بحق الجحيم يا كاتا؟
397
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
...وكل ما فعله هو التوقيع عليه.
398
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
هل هذا صحيح؟
399
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
إذا كان توقيعه على التقرير
ثم كتبه.
400
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
إذن أنت تقول
أليس هذا خط يدك؟
401
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
أنا لست محلل خط اليد!
402
00:38:15,600 --> 00:38:19,080
لا، ولهذا السبب
لقد تواصلنا مع خبير.
403
00:38:19,760 --> 00:38:26,400
وفي رأيه، من المحتمل جدًا أن يكون
نفس الشخص، أنت، كتب كلا الأمرين.
404
00:38:26,480 --> 00:38:28,520
لذا سأسألك مرة أخرى
هل كتبت التقرير
405
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
على الاختفاء
توماس كريستيانسون؟
406
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
انظر، أنا...لست مضطرًا إلى...
407
00:38:33,440 --> 00:38:37,600
لدينا على سلطة جيدة
أن الجزء الأكبر من هذا التقرير كاذب.
408
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
أي سلطة جيدة؟
409
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
لقد تحدثنا إلى سكان بورغ،
المزرعة الأقرب إلى فالهالا،
410
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
وكذلك الرجال الذين كانوا
في فالهالا في ذلك الوقت.
411
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
ماذا يعتقدون أنهم يعرفون عن ذلك؟
412
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
ماغنوس، لماذا لم تكشف
تورطك في قضية توماس؟
413
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
هل تحرشت بالأولاد في فالهالا؟
414
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
هل قُتل توماس؟
415
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
ارنار يا عزيزي
416
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن.
417
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
لا بد لي فقط... لا بد لي من...
418
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
- فحص كل شيء؟
- يبدو بهذه الطريقة.
419
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
لست متأكدا كيف سيكون هذا
فكر في شعبك.
420
00:39:27,160 --> 00:39:31,400
لا، ولكن كان على شخص ما أن يفعل ذلك.
كان على الحقيقة أن تخرج.
421
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
كاتا؟
422
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
أحسنت.
423
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
- ارنار .
- أهلاً.
424
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
هل يمكنني الدخول؟
425
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
- أين ليفور؟
- إنه عند أخيه.
426
00:41:31,480 --> 00:41:34,600
ماذا تعتقد أن أمي ستقول
إذا كان بإمكانها رؤيتنا الآن؟
427
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
يمكنها رؤيتنا.
428
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
انها دائما معنا.
429
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
أرى.
430
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
إذن فهي لم تذهب إلى الجحيم فعلاً؟
431
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
لماذا تعتقد أنها
أدارت ظهرها لكل هذا؟
432
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
لم تعد قادرة على العيش هكذا بعد الآن.
إنها لا تستطيع أن تعيش مثلك.
433
00:42:07,800 --> 00:42:11,360
ليفور ليس مثل والدنا.
434
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
هؤلاء المتسكعون كلهم نفس الشيء.
435
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
لماذا تسمحين له بالسيطرة عليك؟
436
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
أنا لست مثلك.
437
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
لا أستطيع فقط...
438
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
لماذا لا تغادر؟
439
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
أين سأذهب؟
440
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
يمكنك البقاء معي.
441
00:42:37,200 --> 00:42:40,480
- لا أستطيع...لا أستطيع فقط...
- إيجا، أستطيع مساعدتك.
442
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
443
00:42:43,720 --> 00:42:46,800
لا يوجد شيء يحدث.
أنا فقط أتحدث إلى أختي.
444
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
لوفي!
445
00:42:53,200 --> 00:42:57,040
إنه غير مناسب للغاية بالنسبة لك
أن آتي إلى هنا بينما أنا خارج المنزل.
446
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
تعال معي.
447
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
- سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.
- مهلا، لا تلمسني!
448
00:43:01,960 --> 00:43:03,080
توقف!
449
00:43:03,400 --> 00:43:05,840
- تعال معي.
- اترك هذا المنزل.
450
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
- اخرج. لقد طلبت منك الرحيل.
- إيجا...